"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 10"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku akan belajar di luar negeri.
Terima kasih, Se Yun.
Terima kasih
banyak.
Kenapa Ibu berterima kasih kepadaku?
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Aku bisa belajar di luar negeri dengan uang hasil kerja keras Ibu.
Maafkan ibu,
Se Yun.
Maaf.
Jadi, kamu memang menginginkan sesuatu.
Ya.
Hong Se Yun.
Aku butuh Hong Se Yun.
Kakek.
Kakek tidak akan meninggalkanku, bukan?
Kenapa kakek meninggalkanmu?
Hanya kamu darah daging kakek di dunia ini.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan berbuat onar.
Jika Kakek mengizinkanku memiliki Se Yun,
aku bisa memperbaiki kesalahanku.
Jadi, kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Cucuku.
- Ibu. - Ya?
Kenapa menangis?
Saat masih kecil,
saat hanya ada
kita berdua,
aku biasanya takut setiap kali matahari terbenam.
Aku khawatir Ibu tidak akan pulang seusai bekerja
dan Ibu tidak akan
menjemputku dari tempat penitipan.
Kamu masih ingat saat berusia lima tahun?
Ibu selalu menyuruhmu tidur lebih dahulu jika ibu pulang larut,
tapi kamu selalu menangis sambil meringkuk
setiap kali ibu pulang larut.
Aku merasa jika Ibu meninggalkanku,
matahari tidak akan terbit,
aku tidak bisa bernapas,
dan seluruh dunia akan berakhir.
Ibu pun merasa seperti itu, bukan?
Seperti tidak bisa hidup tanpaku, bukan?
Tapi jika aku belajar di luar negeri,
Ibu akan sendirian.
Ibu akan mengambil jemuran sendiri seperti ini
dan pulang ke rumah tanpaku.
Aku juga tidak akan bisa memeluk Ibu seperti ini.
Bukan hanya kita
yang ada di dunia ini.
Walaupun
ibu mengirimmu ke tempat jauh,
ibu bisa bersandar kepada ayahmu, Chul Soo,
Sun Hee, dan Gang Hee.
Kamu yang ibu khawatirkan.
Kamu akan sendirian
di tempat yang amat jauh.
Jangan khawatir
karena aku akan membawa wajah,
aroma, dan suara Ibu
bersamaku
di sini.
Aku bisa mengeluarkannya kapan pun aku merindukan Ibu.
Baiklah. Benar, bagus.
Biar kuambil.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
- Halo! - Ibu!
Ayah! Ibu datang! Se Yun juga!
Bagaimana kamu bisa datang? Kamu bahkan tidak menelepon.
Aku memutuskan menunda mengirim Gyung Hye
ke Hawaii.
Pimpinan, dia menggunting pakaian di toko
dan bahkan berkelahi dengan pegawai toko.
Orang-orang akan mengeluhkan tindakan kasarnya.
Kita harus mengirimnya ke Hawaii untuk menghindari badai...
Pak Lee
akan mengurusnya.
- Akan kuurus semuanya. - Jika itu memungkinkan,
dia pasti sudah mencegah itu terjadi dari awal.
Pak Lee. Istriku diam-diam menjalani pengobatan kejiwaan.
Tugasmu adalah memastikan dia tidak membuat keributan
di luar rumah,
tapi kamu membiarkan keadaannya menjadi kacau.
Ini bukan hanya untuk menghindari rumor, Pak.
Perawatannya akan sangat terbantu jika kita membiarkannya
beristirahat dengan tenang di lingkungan baru.
Pak, Anda harus mengirim istriku ke Hawaii.
Pak Jang.
Percayalah kepada Gyung Hye.
Dokter Kim.
Bekerjalah lebih keras terkait pengobatannya
agar dia bisa mengatasi penyakitnya sendiri.
Baik, Pak.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku akan lebih perhatian kepadanya, Pak.
Orang biasa takut kepadamu.
Kamu tidak sehat.
Sadarlah.
Jangan duduk di sana seperti itu.
Kamu tampak gila. Mengerikan.
Minta maaflah atas perkataanmu.
- Lepaskan! - Minta maaf!
Lepaskan!
Benar juga.
Aku akan menyingkirkan semua orang
yang menantangku.
Aku akan hidup.
Gyung Hye memintaku
mempekerjakan Hong Se Yun sebagai pembelanja pribadinya.
Dia berencana meredam
dampak insiden toko desainer.
Jika Gyung Hye dan Hong Se Yun
cukup saling mengenal sampai Gyung Hye mempekerjakannya
sebagai pembelanja pribadi,
orang-orang tidak akan menganggap Gyung Hye menyalahgunakan status.
Walaupun terjadi perkelahian,
itu akan terkubur
sebagai suatu argumen minor, kesalahpahaman,
dan kesalahan.
Apa Anda berencana menuruti keinginan Nona Gyung Hye?
"Mari main, kura-kura"
"Kamu tampak gembira saat bermain"
"Kamu dan kamu"
"Semua orang bermain"
- Pintar sekali. - Kamu hebat!
- Kamu hebat. - Bagus.
Dia lebih baik daripada Kakak.
Aku sebaiknya pergi.
Kenapa terburu-buru?
Gang Hee akan segera tiba.
Tunggulah sampai dia tiba.
Ibu, tidak bisakah Ibu tidur di rumah malam ini
dan pergi besok pagi?
Ibu sudah bilang kepada bos ibu bahwa ibu akan segera kembali.
Memangnya mereka siluman malam?
Ibu tidak wajib masak atau berbenah di tengah malam.
Ibu, bermalamlah.
Woong, bujuk Bibi.
Jangan pergi, ya?
Astaga. Kita akan bertemu lagi di akhir pekan.
Kenapa kalian bertingkah seakan-akan kita tidak bertemu lagi?
Ada hal penting yang ingin kusampaikan kepada kalian
dan keluarga pekan ini.
Jadi, suruh Gang Hee tinggal di rumah.
Baik.
Ibu mau bilang apa kepada kami?
Kamu harus menunggu. Ibu mau memberi tahu semuanya.
Tunggu, aku akan ikut denganmu dan memanggilkan taksi.
Aku tidak butuh taksi. Aku bisa naik bus.
- Diamlah, kamu malah menghambat. - Tidak.
- Aku akan mengantarmu. - Sampai jumpa akhir pekan ini.
- Berbenahlah. - Baik.
- Hati-hati pulang, Ibu! - Dah!
Kubilang aku akan mengantarmu. Kamu amat keras kepala.
Di luar masih dingin.
Minta Gang Hee mengecat rambutmu.
Kamu saja yang mengecatnya saat pulang akhir pekan ini.
Gang Hee amat ceroboh.
Dia melewatkan banyak helai rambut.
Aku akan memangkas rambutmu juga selagi mengecatnya.
Aku suka mendengarmu tertawa seperti ini.
Kamu ingat saat Gang Hee lahir?
Kamu kalah pertandingan pensiunmu
dan berlari ke rumah sakit dalam kondisi babak belur,
tapi saat menggendong Gang Hee,
kamu tersenyum selayaknya pria paling bahagia di dunia.
Aku merasa kamu dan Se Yun benar-benar keluargaku
karena Gang Hee,
jadi, aku menyayanginya.
Akan kubawakan makanan Nona Gyung Hye ke kamarnya.
Aku akan makan di sini.
Baik, duduklah.
Nona.
Kimchi air.
Baik, Nona.
Aku mau cokelat pahit untuk hidangan penutup.
Kudengar itu bagus untuk mengurangi stres.
Baik.
Kamu tampak segar.
Aku makan teratur, tidur nyenyak, dan sering tersenyum.
Aku akan terus melakukan itu.
Proyek barang amat mewah VIP.
- Ya, Pak. - Lumayan.
Aku akan segera mengadakan rapat dengan para eksekutif.
Siapkan presentasi.
Terima kasih, Pak.
Kamu menapaki jalan ini untuk bekerja selama 10 tahun.
Bekerja itu berat, bukan?
Ayah.
Ayah tidak perlu mengkhawatirkan kejadian di toko
kemarin.
Ayah tidak memberi tahu ibumu.
Bagus. Jika dia tahu,
itu hanya akan membuat kesal satu orang lagi.
Se Yun, kamu sungguh tidak apa-apa?
Kamu pasti amat kesal.
Ayah, aku baik-baik saja.
Ditambah lagi, itu sepadan.
Aku bisa makan agujjim spesial Ayah.
- Masuklah, Ayah. - Baik.
Baik.
Pembatalan gaji enam bulan.
Demosi.
Tulis permintaan maaf formal
yang menjelaskan
kesalahan apa yang sudah kamu perbuat.
Jangan mengetiknya. Tulis dengan tangan.
Kamu tidak dihukum berat
karena kamu pegawai terbaik selama tiga tahun.
Yang terpenting,
temui Nona Eun Gyung Hye
dan minta dia meneken permintaan maafmu.
Maksudku, buat dia memaafkanmu.
Kurasa Jumat bisa.
Kenapa kamu butuh banyak waktu?
- Temui dia hari ini dan... - Jumat,
aku akan menyerahkan daftar klien yang kutangani,
kesukaan, ukuran,
merek favorit, dan catatan lain mereka
kepada penggantiku.
Apa...
Apa katamu tadi?
Kubilang temui klien dan meminta maaflah.
Penggantimu katamu?
Aku yang seharusnya menerima permintaan maaf,
bukan Eun Gyung Hye.
Jadi, apa ini?
Maksudmu, kamu mengundurkan diri?
Ya. Aku akan menyerahkan semua ke penerusku
Jumat ini, hari terakhirku.
Aku akan melakukan itu karena ini mata pencarianku selama lima tahun.
Kuharap Anda juga menghargaiku
di hari-hari terakhirku.
Apa...
Kita tidak mengirimkan Gyung Hye ke Hawaii.
Keadaannya makin rumit.
Jika ada masalah, pasti ada solusi.
Kamu harus cepat menemukan solusi itu.
Kukira dia akan segera mengadakan rapat eksekutif.
Untuk membahas proyek barang amat mewah...
Jika semua eksekutif inti mengeluh,
Pimpinan Eun tidak akan punya pilihan.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Itu bisa merugikan perusahaan.
Pimpinan Eun masih kuat.
Dia akan menghalangi bom yang kita pasang
sebelum perusahaan dirugikan.
Yang hancur
hanya peluang Gyung Hye untuk menjadi penerus.
Kukira Anda akan menarik deposit belanjanya,
tapi malah menggandakannya.
Nona Eun Gyung Hye, VVIP kami,
amat dermawan
- dan murah hati... - Kuharap para pegawai
tidak bergunjing soal kejadian
pada hari itu.
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.
Hong Se Yun bilang
dia akan mengundurkan diri hari ini.
Setelah dia pergi dari toko,
insiden itu akan terlupakan.
Jangan khawatir.
Hong Se Yun mengundurkan diri?
Ya.
Jadi, tolong sampaikan kabar baik ini
kepada Nona Eun Gyung Hye.
Dia tidak perlu khawatir kejadian tidak mengenakkan itu
terjadi lagi di sini.
Se Yun.
Kapan hari terakhirmu di sini?
Kudengar kamu mengundurkan diri.
Apa karena kejadian dengan Nona Gyung Hye?
Tidak semua yang ada di dunia ini
terjadi karena Eun Gyung Hye.
Permisi.
Kamu senggang sekarang?
Ini tidak akan lama.
Maaf, tapi aku ada rencana.
Shin Hyuk.
Kamu pasti lapar.
- Kita mau makan apa? - Ayo makan mi.
- Makanlah. - Terima kasih.
Enak?
Kamu ada lokakarya di sekitar sini?
Aku penasaran ada apa
saat kamu tiba-tiba mengajakku makan siang.
Dari yang kupelajari di lokakarya hari ini,
jika kita beruntung,
kurasa kita bisa membuka kembali kasus Kkot Nim.
Itu bagus. Semoga beruntung.
Jangan basa-basi.
Ajak aku menonton film.
- Menonton film? - Aku akan mentraktir makan siang.
Bukan itu saja. Saat kita ke bioskop,
akan kutraktir berondong jagung, cumi-cumi, soda,
semuanya.
Aku akan menyerahkan semuanya ke penggantiku
Jumat ini, hari terakhirku.
Kalau begitu, kita pergi Jumat.
Jumat? Bukankah Sabtu atau Minggu akan lebih baik?
Jumat tidak masalah.
Aku mau makan yang enak dan menonton film
hari itu.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku sering diteriaki para bosku.
Lihat ini. Aku seperti panda.
Kamu yang menyebabkan masalah,
tapi alih-alih memperbaikinya,
kamu malah mengundurkan diri.
Kamu tahu sikapmu jahat kepadaku, bukan?
Jadi, jangan menjelek-jelekkanku
atau semacamnya, ya?
Aku tidak bisa berterima kasih untuk semuanya.
Tapi tetap saja,
Anda sudah bekerja keras.
Apa ini?
Ayo pergi, Se Yun.
"Surat Pengunduran Diri"
"Aku berhenti karena Anda memperlakukan kami seperti sampah"
Kenapa dia...
"Aku berhenti karena tidak mau terkena kanker di sini"
Hei! Kenapa kamu...
Selamat menikmati.
Kenapa kamu menambahkan biji wijen sebanyak itu?
Karena aku bisa berbuat sesukaku.
Karena kini aku sudah menyerahkan
surat pengunduran diri yang kutulis selama tiga tahun belakangan,
aku merasa seperti buang air setelah sembelit selama sebulan.
Terasa lega.
Jijik. Kita baru mau makan.
Ayo makan.
Enak.
Luar biasa.
- Young Ae. - Ya?
Kamu tidak apa-apa keluar seperti ini?
Karena aku...
Sejak SMA, kamu jarum dan aku benangnya.
Benar.
Barang-barang desainer membuatku muak sekarang.
Aku ingin berganti pekerjaan
menjadi yang lebih merakyat dan untuk orang banyak.
Di tempat tanpa bedebah kaya dan arogan.
- Young Ae. - Apa?
- Maaf... - Kenapa?
Aku akan belajar di luar negeri.
Sungguh?
Ternyata seperti itu.
Keluargaku mau aku mengejar impianku sebelum terlambat.
- Kamu sungguh-sungguh? - Ya.
Kamu harus mencari pekerjaan baru, tapi aku...
Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kamu sungguh ingin menjadi desainer mode.
Selamat.
Dasar berandal. Terima kasih.
Untuk apa?
Berkat kamu, aku punya teman desainer mode.
- Aku turut senang. - Selamat.
Teman desainer. Bersulang.
- Apa? Makanlah. - Baik.
Dia pasti mabuk.
Nona, minumlah teh ini.
Kenapa kakekku
lama sekali memutuskan?
Anda menunggu dia memutuskan apa?
Kubilang aku mau pembelanja pribadi.
Pembelanja pribadi?
Pembelanja pribadi untuk membantu Anda berbelanja?
Ya.
Aku merekomendasikan satu nama.
Siapa yang Anda rekomendasikan?
Hong Se Yun.
Aku mau dia.
Kenapa seseorang
yang bermasalah dengan Anda?
Aku mau mengajarinya sesuatu.
- Mengajarinya? - Sesuatu.
Dia seharusnya sudah menerima laporanku saat ini.
Ini terlalu tenang.
Para eksekutif inti
menerima laporan yang menyebutkan Gyung Hye diam-diam
menjalani pengobatan kejiwaan.
Itu disertai foto-foto.
Ya, Pak. Itu dikirimkan kepada semua eksekutif inti
dari ponsel sekali pakai pagi ini.
Kapan rapat eksekutif diadakan?
10 hari dari sekarang.
Gambarannya
harus lengkap tanpa cela
sebelum rapat itu.
"Resume, Hong Se Yun"
Agar gambarannya lengkap,
kita membutuhkan Hong Se Yun.
Gyung Hye benar.
Ada sesuatu tentangnya yang harus Anda ketahui.
Bawakan Hong Se Yun
kepadaku sekarang juga.
Nomor yang Anda tuju...
Perutmu besar.
Kamu makan banyak, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu aku makan banyak?
Ada bayi di perutmu?
- Menyenangkan sekali. - Aku lama tidak menonton film.
Orang-orang butuh budaya dalam hidup, bukan?
"Panggilan Tidak Terjawab"
"Pak Lee Jae Joon"
- Kamu populer. - Kurasa.
Halo? Aku menerima panggilan tidak terjawab...
Jangan terlambat.
Ada apa ini? Terjadi sesuatu?
Se Yun.
Jangan gugup.
Aku berencana memaafkanmu atas kejadian itu.
Aku datang untuk menagih permintaan maaf.
Apakah kamu
baru saja bilang permintaan maaf?
Jika Anda tidak mau meminta maaf,
kenapa memanggilku kemari?
Jangan melakukannya jika terlalu berat bagi Anda.
Permintaan maaf Anda tidak begitu penting bagiku
atau bagi ayahku.
Sadarkah kamu
peluang hebat macam apa yang kamu lewatkan?
Ingat perkataan Anda saat kita makan saat itu?
Anda anjing berburu bertahan hidup
karena menyukai makanannya.
Bagi anjing, itu makanan,
tapi bagiku, itu keluarga.
Jadi, Eun Gyung Hye,
jangan memperlakukan orang seenaknya.
Seenaknya?
Kamu yang memperlakukanku seenaknya.
Beraninya kamu bicara seperti itu denganku.
Aku kemari bukan untuk bertengkar dengan Anda.
Anda tidak bisa bertengkar
dengan orang yang tidak memahami Anda.
Diam.
Anda kira aku takut kepada Anda?
Aku merasa
kasihan kepada Anda.
Anda punya apa?
Uang?
Tampaknya Anda hanya punya uang.
Itulah alasanku ingin mengajarimu
bahwa satu hal yang kumiliki itu
bisa menjatuhkanmu.
Coba saja.
Aku akan mengajari Anda
bahwa ada orang-orang yang tidak bisa Anda perintah.
Akan kupastikan Anda mengerti.
Hong Se Yun.
Beraninya kamu...
Menyegarkan sekali.
"Pak Lee Jae Joon, tolong hubungi aku"
Hong Se Yun pernah datang ke rumah untuk menemui Nona Gyung Hye.
Bu Geum tahu pegawai toko yang bermasalah dengan Nona
adalah putrinya.
"Ibu, Geum Young Sook"
"Hong Pil Mok"
Se Yun.
Ibu.
Di luar masih dingin. Kenakanlah pakaian lebih tebal.
Se Yun.
Bu Geum.
Pak Lee?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Ibu bekerja untuk pemilik Grup Winners?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Kita harus mengirim Se Yun belajar di luar negeri.
- Dia mau belajar di luar negeri? - Benarkah itu?
Berkatmu,
- aku bersenang-senang. - Tolong bantu aku.
Katamu kamu akan membantu.
Jadwalkan pertemuan dengan Hong Se Yun.
Akan kulakukan apa pun untuk menghentikannya.
Aku tidak akan membiarkannya masuk ke rumah ini.